1 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 De Sirât-brug verbindt paradijs en hel. 2 00:01:25,042 --> 00:01:27,125 Iedereen die de grens oversteekt, moet het weten 3 00:01:27,208 --> 00:01:31,250 zijn pad is smaller dan een haarlok en scherper dan een zwaard. 4 00:09:07,708 --> 00:09:08,542 Laten we gaan. 5 00:09:20,042 --> 00:09:22,042 Heb je... Heb je haar gezien? 6 00:09:22,125 --> 00:09:24,417 Denk je dat ze hier is, in Marokko? 7 00:09:25,333 --> 00:09:26,417 Wij denken van wel. 8 00:09:26,500 --> 00:09:28,208 - Je dochter? - Ja. 9 00:09:28,292 --> 00:09:29,958 - Je zus? - Ja. 10 00:09:30,042 --> 00:09:31,000 Ja. 11 00:09:31,083 --> 00:09:32,292 Het spijt me. 12 00:09:33,375 --> 00:09:35,917 Wij kijken. Ik bewaar het papier. 13 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 - Ja. - Oké. 14 00:09:36,917 --> 00:09:38,708 - Houd het bij je. - Succes. 15 00:09:40,708 --> 00:09:43,167 Eh... Het nummer is... dit nummer. 16 00:09:43,667 --> 00:09:45,208 - Bedankt. - Bedankt. 17 00:09:54,917 --> 00:09:56,000 Geef het aan mij. 18 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Ik ga nog even door. Oké? 19 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 Weet je het zeker? 20 00:10:14,250 --> 00:10:15,458 Rust uit. 21 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Esteban, wat ben je aan het doen, kerel? Wat is er? 22 00:14:23,375 --> 00:14:26,417 - Ik was naar je op zoek. - Nee, ik was naar je op zoek. 23 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Komen. 24 00:14:37,958 --> 00:14:39,167 Laat me het ze vragen. 25 00:14:49,708 --> 00:14:50,667 Hallo. 26 00:14:56,500 --> 00:14:57,708 Hallo. 27 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Ken je dit meisje? 28 00:15:07,208 --> 00:15:09,042 Spreek Spaans als je wilt. 29 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Ze is mijn dochter. 30 00:15:13,708 --> 00:15:16,000 We hebben al vijf maanden niets van haar gehoord. 31 00:15:16,750 --> 00:15:20,750 Het is ons verteld dat ze hier op deze rave zou kunnen zijn. 32 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 Heb je haar gezien? 33 00:15:25,708 --> 00:15:26,875 Haar naam is Mar. 34 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Ik herken haar niet, sorry. 35 00:15:31,667 --> 00:15:32,917 Nee? 36 00:15:33,000 --> 00:15:34,125 Ken jij haar? 37 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Ik heb haar nog nooit gezien. 38 00:15:37,458 --> 00:15:38,667 Kijk. 39 00:15:38,750 --> 00:15:40,750 Er zal nog een rave zijn in de woestijn. 40 00:15:40,833 --> 00:15:42,292 Nog een rave? 41 00:15:42,917 --> 00:15:45,083 Er volgt nog een rave. 42 00:15:46,042 --> 00:15:47,833 Misschien zal ze er zijn. 43 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 Ben jij erbij? 44 00:15:55,708 --> 00:15:57,167 Ga jij naar die rave? 45 00:15:57,792 --> 00:16:00,083 Misschien weet ik het niet. Wij weten het nog niet. 46 00:16:01,458 --> 00:16:02,667 Misschien. 47 00:18:48,292 --> 00:18:51,208 We hebben opdracht gekregen om te evacueren. 48 00:18:53,792 --> 00:18:57,167 Er is een noodtoestand ingesteld. 49 00:18:57,250 --> 00:19:00,750 Alle EU-burgers moeten in de voertuigen stappen. 50 00:19:07,208 --> 00:19:10,750 - Ho, ho, ho. - Ga aan boord van de voertuigen, alstublieft. 51 00:19:23,208 --> 00:19:27,250 Oké, stop. Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. 52 00:20:45,500 --> 00:20:47,875 - Waar gaat u heen, mevrouw? - Voor een pis. 53 00:20:47,958 --> 00:20:50,125 - Wat ben je aan het doen? - Ik zei dat ik moest plassen. 54 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Laat mij met rust. 55 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 Het is oké. Kalmeren. 56 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Ga je mij neerschieten? voor het pissen? 57 00:21:13,875 --> 00:21:15,417 Je bent nog maar een kind. 58 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Stap in de vrachtwagen. 59 00:21:21,042 --> 00:21:22,917 Ontspannen. 60 00:21:23,000 --> 00:21:24,375 Stap in de vrachtwagen. 61 00:21:25,375 --> 00:21:27,167 Is dat niet hetzelfde meisje als voorheen? 62 00:21:27,750 --> 00:21:29,000 Ga verder, alsjeblieft. 63 00:21:31,875 --> 00:21:33,292 Ja, ze gaat naar de rave. 64 00:21:34,167 --> 00:21:35,750 Laten we gaan, rijden! 65 00:21:38,708 --> 00:21:40,000 Kom op, sneller! 66 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 Pa! Ga, papa! 67 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 Volg ze! 68 00:21:50,792 --> 00:21:52,750 Wacht even. Laat me nadenken! 69 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 Denken? Gaan! 70 00:21:55,458 --> 00:21:56,542 Ga, papa, trap op het pedaal! 71 00:22:17,792 --> 00:22:19,583 Zo cool. 72 00:22:20,667 --> 00:22:21,625 Oeh. 73 00:22:24,292 --> 00:22:26,208 Hoe cool. 74 00:22:28,792 --> 00:22:30,292 Kijk, ze volgen ons. 75 00:22:30,375 --> 00:22:31,917 Kom op! 76 00:22:37,292 --> 00:22:38,708 Goede! 77 00:22:40,167 --> 00:22:41,042 Laten we gaan! 78 00:23:29,417 --> 00:23:31,458 Volg je ons? 79 00:23:31,542 --> 00:23:32,667 Wat? 80 00:23:32,750 --> 00:23:35,083 Volg je ons? 81 00:23:36,000 --> 00:23:37,875 Nou... Eh... 82 00:23:37,958 --> 00:23:39,417 Eh, ja. 83 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 Wij willen naar dezelfde rave. 84 00:23:42,417 --> 00:23:44,375 Het is geen goed idee, weet je. 85 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 We willen mijn dochter vinden. Misschien is ze daar. 86 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Wat wil hij? 87 00:23:52,833 --> 00:23:55,125 Hij is de man die op zoek is naar zijn dochter. 88 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Hij zegt dat hij ons wil volgen. 89 00:24:00,292 --> 00:24:03,042 Volg ons? Maak je een grapje? 90 00:24:04,042 --> 00:24:05,833 Die auto gaat het niet redden. 91 00:24:07,583 --> 00:24:09,208 Het is wat we hebben. 92 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Het zal niet werken, kerel. 93 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 De sporen zijn erg gevaarlijk. 94 00:24:14,792 --> 00:24:16,500 Je zou niet moeten komen. 95 00:24:18,167 --> 00:24:19,917 Alsjeblieft, we moeten gaan. 96 00:24:25,542 --> 00:24:26,667 Shit. 97 00:24:29,083 --> 00:24:32,250 Ik denk het niet je begrijpt waar je aan begint. 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Dit is de woestijn. 99 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 Wat gaan we doen als er een probleem is? 100 00:24:38,542 --> 00:24:39,417 Kijk. 101 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 Wij volgen je hoe dan ook. 102 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 We kunnen niets anders doen. 103 00:24:48,125 --> 00:24:49,917 Ja, je zou terug kunnen gaan. 104 00:24:56,458 --> 00:24:58,042 Laten we alsjeblieft gaan. 105 00:24:58,792 --> 00:25:00,375 We moeten haar vinden. 106 00:25:03,083 --> 00:25:04,750 Er zijn explosies geweest 107 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 in verschillende steden in het land, 108 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 en minstens vier fronten worden aangevallen. 109 00:25:08,875 --> 00:25:10,708 Er brak 's nachts oorlog uit. 110 00:25:10,792 --> 00:25:12,792 De militaire luchthaven werd aangevallen, 111 00:25:12,875 --> 00:25:14,625 Er zijn rookwolken te zien. 112 00:25:14,708 --> 00:25:16,833 Wij ervaren een enigszins chaotische situatie 113 00:25:16,917 --> 00:25:18,625 in het oosten en westen van het land, 114 00:25:18,708 --> 00:25:21,625 waar bomaanslagen zijn gemeld. 115 00:25:21,708 --> 00:25:25,750 Eindeloze rijen burgers gaan naar de grens, 116 00:25:25,833 --> 00:25:27,375 en er is nu niemand... 117 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 Het is gek. 118 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Dit is echt aan het ontploffen. 119 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Laten we doorgaan. 120 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 Het zal hier onmogelijk zijn. 121 00:26:20,833 --> 00:26:22,000 Laten we gaan. 122 00:26:29,250 --> 00:26:31,625 Laten we hopen dat er benzine is bij de volgende. 123 00:26:31,750 --> 00:26:33,042 Inshallah. 124 00:26:50,375 --> 00:26:53,583 Dat zal niet werken. Het is niet genoeg geld. 125 00:26:54,625 --> 00:26:56,917 Niet genoeg. 126 00:26:57,000 --> 00:26:58,667 Voeg nog wat toe. 127 00:26:58,750 --> 00:26:59,958 Help ons, alstublieft. 128 00:27:00,042 --> 00:27:01,208 Het is zo duur. 129 00:27:01,833 --> 00:27:02,833 Te duur. 130 00:27:02,917 --> 00:27:06,792 ik snap het, maar om dit winstgevend te maken... 131 00:27:06,875 --> 00:27:10,292 Dit bedrag, dit... Dit dekt slechts één blikje. 132 00:27:10,375 --> 00:27:11,417 Eén kan! 133 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 Nee, nee, nee, nee. We hebben er drie nodig. 134 00:27:14,500 --> 00:27:17,375 Maar dit is niet genoeg voor drie blikjes. 135 00:27:18,750 --> 00:27:20,750 Nee, houd het geld. 136 00:27:22,083 --> 00:27:23,417 We zijn genaaid. 137 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Ze willen meer geld. 138 00:27:25,750 --> 00:27:27,833 - Hoe veel? - Ik weet het niet. 139 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Dit? 140 00:27:32,000 --> 00:27:35,375 - Ik heb dit, kijk. Is dat genoeg? - Allez... 141 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 - Driehonderd. - Vraag het ze. 142 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 Zeg geen woord. Geef mij het geld. 143 00:27:43,542 --> 00:27:46,333 Ik geloof dat dit genoeg is. 144 00:27:46,417 --> 00:27:48,333 Heb je het allemaal geteld? 145 00:27:50,750 --> 00:27:51,792 Genoeg? 146 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 Oké, prima, geen probleem. 147 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Bedankt. 148 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 - Kom met mij mee. - Bedankt. Bedankt. 149 00:28:03,792 --> 00:28:04,833 Bedankt. 150 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 Kom, je bent welkom. 151 00:28:10,208 --> 00:28:11,792 - Bedankt. - Graag gedaan. 152 00:28:18,208 --> 00:28:19,250 Bedankt. 153 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 Wat is je naam? 154 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Luis. 155 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 Oké. Gaan we het hiermee redden? 156 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Ik betwijfel het. 157 00:28:33,042 --> 00:28:34,375 Is het zo ver? 158 00:28:35,583 --> 00:28:36,792 Zo is het. 159 00:28:48,167 --> 00:28:49,375 Laat het hier achter, Luis. 160 00:28:53,375 --> 00:28:54,542 Help me. 161 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 Oké en nu... Neem jij het maar. 162 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Die zal dat wel doen. Sluit het hier aan. 163 00:32:41,625 --> 00:32:43,667 Ik vroeg om foto's van zijn dochter. 164 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Laat het mij zien. 165 00:32:48,083 --> 00:32:50,167 Ze lijkt veel op Esteban. 166 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Haar ogen kijken verdrietig. 167 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Ja, een beetje triest. 168 00:33:01,333 --> 00:33:04,458 - De deur is... - De deur is hier. Dat is het. 169 00:33:04,542 --> 00:33:06,417 De deur moet op één lijn liggen. 170 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 Oké, het is deze. Ik heb het. 171 00:33:10,458 --> 00:33:12,542 Stel je ze eens voor in de woestijn. 172 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 Ik dacht... 173 00:33:32,292 --> 00:33:33,250 Wat is er? 174 00:33:33,333 --> 00:33:38,458 Gisteravond, jij snurkte meer dan Pipa. 175 00:33:39,167 --> 00:33:40,542 Ze snurkte. 176 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 - Ja. - Echt? 177 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Je snurkte zo luid. 178 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 Ik was diep in slaap... 179 00:33:47,917 --> 00:33:49,000 Dat was zij ook. 180 00:33:49,083 --> 00:33:50,542 Jullie allebei. 181 00:33:51,167 --> 00:33:52,875 Je snurkte. 182 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 Het leek wel een duet. 183 00:33:55,042 --> 00:33:56,875 Een zingend duet? 184 00:33:56,958 --> 00:33:58,958 Jij bent de derde stem, toch? 185 00:33:59,042 --> 00:34:00,083 Mij? 186 00:34:00,708 --> 00:34:03,000 Als ik begon... 187 00:34:04,750 --> 00:34:07,542 Ik zou onze vrienden uit de bus houden de hele nacht wakker. 188 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 Je zult het breken! 189 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Het is ontroerend, het gaat er niet overheen! 190 00:34:14,667 --> 00:34:16,375 Nou, we zullen zien. 191 00:34:16,458 --> 00:34:17,667 Hoi. 192 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 Stop! Heb je de rest van de track gezien? 193 00:34:21,875 --> 00:34:23,000 Heb je gezien hoe steil het is? 194 00:34:23,083 --> 00:34:26,333 Wat wil je dat ik doe? Vertel mij, wat moet ik doen? 195 00:34:26,542 --> 00:34:29,750 Rustig maar, Luis. Ik help je om je auto erdoor te krijgen. 196 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 Nu zal het voorbijgaan. 197 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 Geef gas. 198 00:34:53,458 --> 00:34:55,042 Kom op, Luis. 199 00:34:55,125 --> 00:34:56,750 Kom op, langzaam. 200 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 Beweging. 201 00:35:20,250 --> 00:35:22,542 Het is niet de eerste keer Het is mij overkomen, weet je? 202 00:35:23,250 --> 00:35:24,708 Je hanenkam is walgelijk. 203 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 Vind je het niet leuk? 204 00:35:26,667 --> 00:35:28,208 Het is cool, toch? 205 00:35:28,292 --> 00:35:30,583 - Het is walgelijk. - Echt niet. 206 00:35:30,667 --> 00:35:31,667 Je bent bezweet. 207 00:35:31,750 --> 00:35:33,042 - Moet ik het uittrekken? - Ja. 208 00:35:33,125 --> 00:35:35,667 - Genoeg is genoeg. - Je vogelnest. 209 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 Je bent bruin. 210 00:35:39,542 --> 00:35:42,167 - Je hebt bruine vlekken. - Ben ik echt bruin geworden? 211 00:35:42,250 --> 00:35:43,208 Shit. 212 00:35:46,208 --> 00:35:47,458 Hé, magere minnie. 213 00:35:47,542 --> 00:35:48,792 Ze lijkt op een hyena! 214 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 Ze is een punkster! 215 00:35:50,333 --> 00:35:52,292 Onze kleine hyena. 216 00:35:53,208 --> 00:35:54,375 Ze zou moeten zingen. 217 00:37:13,750 --> 00:37:14,875 Hoi! 218 00:37:19,625 --> 00:37:21,250 Waar moet ik oversteken? 219 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 Ik ga daar boven kijken. 220 00:37:26,458 --> 00:37:27,792 Wat moet ik doen? 221 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 Om hier over te steken. 222 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Kom op. Bigui, laten we gaan. 223 00:37:39,292 --> 00:37:40,708 Hoi! 224 00:37:54,125 --> 00:37:55,667 Ze gaan weg! 225 00:37:55,750 --> 00:37:56,708 Ze gaan weg! 226 00:37:56,792 --> 00:37:58,083 Hoi! 227 00:38:00,375 --> 00:38:02,000 Neuken... 228 00:38:02,542 --> 00:38:03,875 Ik wist het! 229 00:38:11,792 --> 00:38:13,375 Ze hebben ons in de steek gelaten. 230 00:38:13,958 --> 00:38:14,833 Hè? 231 00:38:16,292 --> 00:38:18,000 Fuck, ik ben zo stom. 232 00:38:20,042 --> 00:38:21,417 Wat moeten we nu doen? 233 00:38:24,667 --> 00:38:26,333 Dit heeft geen enkele zin. 234 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Wij hadden niet moeten komen. 235 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 Wat moeten we doen, hè? 236 00:38:40,708 --> 00:38:42,250 Hoe komen we hier weg? 237 00:38:43,542 --> 00:38:45,083 Waar zijn we eigenlijk? 238 00:38:48,417 --> 00:38:50,083 Pa. Pa. 239 00:38:50,167 --> 00:38:51,458 Ze zijn er. 240 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Kom op, Luis. 241 00:39:12,542 --> 00:39:14,500 Het keren van de vrachtwagen was lastig. 242 00:39:15,833 --> 00:39:18,458 Kun je niet zwemmen? 243 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Hallo! 244 00:40:21,292 --> 00:40:22,292 Kom op, ga door. 245 00:40:29,458 --> 00:40:30,708 Ga, ga, ga. 246 00:40:31,958 --> 00:40:33,250 Je snapt het. 247 00:41:43,500 --> 00:41:44,542 Esteban! 248 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Esteban, kom hier. 249 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 Kom hier, help mij. 250 00:42:11,458 --> 00:42:12,375 Pipa. 251 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Pipa. 252 00:42:16,667 --> 00:42:17,625 Kom hier. 253 00:42:35,875 --> 00:42:37,167 Is er pudding? 254 00:42:40,333 --> 00:42:41,375 Misschien. 255 00:42:41,917 --> 00:42:43,333 Kies een hand. 256 00:42:45,750 --> 00:42:47,042 - Die. - Hup. 257 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Goed gedaan, een sinaasappel. 258 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Deze is voor mij. 259 00:42:52,042 --> 00:42:53,333 Ah-ah-ah. 260 00:42:53,417 --> 00:42:54,583 Laat mij het hebben. 261 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Voor jou. 262 00:43:11,625 --> 00:43:13,333 Wat is er nu met je aan de hand? 263 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 Wil je de sinaasappel? 264 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 Nee. 265 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 Het is allemaal van jou. 266 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 We kunnen ze wel een beetje geven. 267 00:43:26,458 --> 00:43:27,583 Van chocolade? 268 00:43:30,042 --> 00:43:31,125 Ja. 269 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 Nee. 270 00:43:35,542 --> 00:43:37,542 We hebben niet veel eten, weet je? 271 00:43:38,125 --> 00:43:41,417 Nee, maar dat heb je altijd gezegd Ik zou niet strak moeten zijn. 272 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 Dit gaat niet over strak zijn. Het gaat erom dat je voorbereid bent. 273 00:43:49,583 --> 00:43:52,292 Oké, maar we kunnen ze wel wat geven. 274 00:43:54,542 --> 00:43:55,708 Esteban. 275 00:43:56,208 --> 00:43:58,833 De reis gaat lang duren. 276 00:43:58,917 --> 00:44:00,542 En we zullen het nodig hebben. 277 00:44:02,208 --> 00:44:05,708 Oké, maar het is gewoon aardig zijn. Ze gaven ons lunch. 278 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 Je bent zo vervelend. 279 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Goedeavond. 280 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 - Hallo. - Ik heb dit voor je meegebracht. 281 00:44:21,917 --> 00:44:25,958 Oké. Kun je het op tafel zetten? In de keuken. 282 00:44:29,625 --> 00:44:31,083 Kom binnen. 283 00:44:31,792 --> 00:44:32,708 Wat? 284 00:44:32,792 --> 00:44:34,458 Ga even bij mij zitten. 285 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Het ontplofte op het feest. 286 00:44:48,958 --> 00:44:51,708 Ze gooien ze weg als ze geneukt worden. 287 00:44:52,875 --> 00:44:54,792 Maar ik hou ervan hoe het klinkt. 288 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Ik recycleer alles. 289 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Ze klinken mij allemaal te luid. Allemaal. 290 00:45:07,625 --> 00:45:08,917 Goed. 291 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Kijk. 292 00:45:13,833 --> 00:45:16,042 Het klinkt nooit precies hetzelfde. Zien? 293 00:45:21,417 --> 00:45:24,375 Je weet het nooit als het de laatste keer is dat het werkt. 294 00:45:32,000 --> 00:45:33,667 Ik kan niets horen. 295 00:45:33,750 --> 00:45:34,792 Wat? 296 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Ik hoor niets! 297 00:45:37,708 --> 00:45:40,667 Natuurlijk. Het is niet om te luisteren, het is om te dansen. 298 00:45:43,792 --> 00:45:45,708 - Dat zegt mijn dochter. - Wat? 299 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Ik zei dat mijn dochter dat zegt. 300 00:45:58,375 --> 00:46:00,250 Zoek je haar al lang? 301 00:46:10,875 --> 00:46:12,542 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 302 00:46:15,917 --> 00:46:16,833 Mm. 303 00:46:25,333 --> 00:46:26,333 Pipa! 304 00:46:27,167 --> 00:46:28,750 Pipa, Pipa! 305 00:46:32,708 --> 00:46:34,333 Zij is hier ook niet. 306 00:46:35,625 --> 00:46:37,833 Pipa! 307 00:46:37,917 --> 00:46:38,833 Pipa! 308 00:46:38,917 --> 00:46:40,958 - Pipa! - Pipa! 309 00:46:43,667 --> 00:46:44,500 Pipa! 310 00:46:44,583 --> 00:46:46,167 - Hoi! - Pipa! 311 00:46:46,250 --> 00:46:47,583 Ze is hier. 312 00:46:49,042 --> 00:46:50,833 Jade, breng wat melk. 313 00:46:50,917 --> 00:46:52,833 - Pipa! Wat is er gebeurd? - Pipa. 314 00:46:52,917 --> 00:46:55,375 - Pipa. - Wat is er? 315 00:46:55,458 --> 00:46:56,792 Pipa, wakker worden. Pipa. 316 00:46:56,875 --> 00:46:59,042 Pipa... 317 00:46:59,625 --> 00:47:01,167 - Gemakkelijk... - Pipa. 318 00:47:02,708 --> 00:47:04,000 - Pipa. - Pipa. 319 00:47:04,083 --> 00:47:05,667 Kleine Pipa... 320 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 -Pipa, word wakker. - Wat is er met jou? 321 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 Pipa, alsjeblieft. Pipa. 322 00:47:10,208 --> 00:47:12,292 - Pipa. - Ze ruikt naar poep. 323 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 - Wat als ze stinkt? - Wat is er gebeurd? 324 00:47:14,542 --> 00:47:16,500 Ik denk dat ze stront heeft gegeten met LSD. 325 00:47:18,083 --> 00:47:19,917 Een shit met LSD? 326 00:47:20,000 --> 00:47:22,208 Ze heeft net Bigui's stront opgegeten! 327 00:47:22,292 --> 00:47:25,375 Wat? Hoe weet je dat het van mij was? 328 00:47:25,458 --> 00:47:28,583 Ik weet. We hebben veel meegenomen gisteravond, en ik schijt in de vrachtwagen. 329 00:47:28,667 --> 00:47:30,208 Wij kunnen niets anders doen. 330 00:47:30,292 --> 00:47:32,667 Ik ga haar wat melk geven. 331 00:47:32,750 --> 00:47:34,250 Ik heb niet gepoept, dat zweer ik. 332 00:47:34,333 --> 00:47:36,417 Het komt wel goed met haar. 333 00:47:36,500 --> 00:47:38,417 Stop met liegen, Ik weet zeker dat je gisteravond naar de shit ging. 334 00:47:38,500 --> 00:47:40,792 Begraaf haar of leg een steen neer. 335 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Makkelijk, Pipa. 336 00:47:43,000 --> 00:47:47,042 - Schijt je in een vrachtwagen in de woestijn? - Stop met liegen, je weet dat het van jou is. 337 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 Je had het moeten begraven... Je doet het nooit. 338 00:47:49,250 --> 00:47:52,625 Je denkt dat je de koningin bent van de woestijn. Ik kan het niet geloven! 339 00:47:53,208 --> 00:47:56,083 - Bovendien denk je dat ik een leugenaar ben. - Je bent een leugenaar. 340 00:47:56,167 --> 00:48:00,042 Ik zweer dat ik het niet was. Ik zweer dat ik het niet was die schijt... 341 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Kun je alsjeblieft je mond houden? 342 00:48:04,833 --> 00:48:07,250 Daar, daar, Pipa. 343 00:48:07,333 --> 00:48:08,167 Makkelijk, Pipa. 344 00:48:08,250 --> 00:48:09,958 - Dat is alles, Pipa, geweldig. - Shh. 345 00:48:12,250 --> 00:48:14,792 - Wakker worden, Pipa. - Dit is al heel vaak gebeurd. 346 00:48:14,875 --> 00:48:16,167 Ze zal beter worden. 347 00:48:16,250 --> 00:48:17,792 - Ze slaapt gewoon. - Ja. 348 00:48:19,042 --> 00:48:21,125 Ze doet een dutje. Hm? 349 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Ja. Daar, daar. 350 00:48:23,125 --> 00:48:24,667 Laat haar een beetje rusten. 351 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Arme Pippa. 352 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 Het komt wel goed met haar. 353 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 We zijn getuige van grote chaos, 354 00:49:37,958 --> 00:49:41,708 waarbij naties zich aan één kant scharen of de andere bijna automatisch. 355 00:49:41,792 --> 00:49:45,958 Recente gebeurtenissen hebben de wereld zoals wij die kennen geschokt. 356 00:49:46,042 --> 00:49:49,250 We zijn hier met de NAVO-secretaris Speciale vertegenwoordiger van de generaal, 357 00:49:49,333 --> 00:49:50,667 Dhr. Schulz. Goedemorgen. 358 00:49:50,750 --> 00:49:54,000 Dhr. Schulz, is er nog hoop? op dit kritieke moment? 359 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 Wat een klootzak! 360 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Laten we gaan! 361 00:50:27,667 --> 00:50:29,167 Je bent zo'n dwaas, verdomme. 362 00:50:29,250 --> 00:50:30,417 Idioot. 363 00:50:32,500 --> 00:50:34,625 - Kom hier. - Hé, kom! 364 00:50:35,417 --> 00:50:36,417 Kom terug! 365 00:50:47,458 --> 00:50:50,333 Hoe gaat het, Tonijn? 366 00:50:51,000 --> 00:50:52,792 Heeft de vogel het nest verlaten? 367 00:50:52,875 --> 00:50:54,083 Kies niet voor Bigui! 368 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Pas op, het gaat naar beneden! 369 00:50:59,500 --> 00:51:00,792 Woehoe! 370 00:51:00,875 --> 00:51:02,875 Weet je het niet meer? Fuck, jij idioot! 371 00:51:03,958 --> 00:51:05,375 Ze willen spelen. 372 00:51:07,208 --> 00:51:08,083 Laten we gaan. 373 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 Ze zijn geweldig. 374 00:51:39,292 --> 00:51:41,042 Heb je broers en zussen? 375 00:51:41,833 --> 00:51:44,458 Ja. Tonijn, Jade, 376 00:51:44,542 --> 00:51:46,417 Josh en Steffi. 377 00:51:50,125 --> 00:51:52,750 Maar mis je je oude familie niet? 378 00:51:53,583 --> 00:51:55,583 Hm... 379 00:51:57,583 --> 00:51:58,875 Niet zo veel. 380 00:51:59,417 --> 00:52:01,750 Ik geef de voorkeur aan deze familie. 381 00:52:07,333 --> 00:52:09,625 Het is ontroerend dat je haar zoekt. 382 00:52:10,458 --> 00:52:12,125 - Voor Mar? - Ja. 383 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 Waarom is ze weggelopen? 384 00:52:15,875 --> 00:52:19,042 Ze is niet weggelopen. Mar is volwassen, ze is net vertrokken. 385 00:52:22,875 --> 00:52:25,958 Ik denk dat ze blij zal zijn als ze ons ziet. 386 00:52:36,167 --> 00:52:37,917 Hallo, lieve vrienden! 387 00:52:38,000 --> 00:52:41,250 Ik heb een liedje voor je. 388 00:52:45,000 --> 00:52:50,292 ♪ Meneer de president Ik schrijf je deze brief ♪ 389 00:52:50,375 --> 00:52:54,250 ♪ Dat je mag lezen Als je tijd hebt ♪ 390 00:52:54,333 --> 00:52:58,417 ♪ Ik heb zojuist mijn militaire papieren ontvangen ♪ 391 00:52:58,500 --> 00:53:02,875 ♪ Om vóór woensdagavond oorlog te voeren ♪ 392 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 ♪ Meneer de President, ik wil niet gaan ♪ 393 00:53:06,667 --> 00:53:10,333 ♪ Ik ben niet op aarde om arme mensen te vermoorden ♪ 394 00:53:11,292 --> 00:53:12,417 ♪ Je moet... ♪ 395 00:53:12,583 --> 00:53:13,542 Shit. 396 00:53:13,625 --> 00:53:15,083 Eh... 397 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 ♪ Het is niet mijn bedoeling om je tegen te spreken ♪ 398 00:53:18,083 --> 00:53:22,042 ♪ Maar ik moet zeggen Ik heb een besluit genomen ♪ 399 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 ♪ Ik deserteer ♪ 400 00:53:36,958 --> 00:53:38,750 Het ziet er geweldig uit. 401 00:53:42,375 --> 00:53:44,000 Waar is het feest? 402 00:53:45,292 --> 00:53:48,125 In het zuiden. In de buurt van Mauritanië. 403 00:53:49,583 --> 00:53:50,917 Ik hou van Mauritanië. 404 00:53:51,708 --> 00:53:53,542 - Waarom? - De zegels. 405 00:53:54,667 --> 00:53:57,042 Zeehonden in Mauritanië? 406 00:53:58,917 --> 00:54:00,833 Er zijn daar alleen maar kamelen. 407 00:54:01,583 --> 00:54:04,250 Er zijn. Ze worden monniksrobben genoemd. 408 00:54:05,542 --> 00:54:07,583 Er zijn er maar heel weinig. 409 00:54:10,000 --> 00:54:13,292 Ik wilde het je vragen als u mij wat benzine kunt geven. 410 00:54:14,125 --> 00:54:15,708 Ben je er al uit? 411 00:54:17,458 --> 00:54:21,542 Ik heb een kwart van de tank, Maar het is beter als je mij er een paar geeft. 412 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 Rijd jij met de airco? 413 00:54:25,333 --> 00:54:26,625 Nee. 414 00:54:28,208 --> 00:54:30,125 Hoe zit het met eten en drinken? 415 00:54:30,208 --> 00:54:33,625 We zijn goed. We hebben nog proviand. 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,792 Misschien moet je ze delen. 417 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 Deel ze? 418 00:54:46,250 --> 00:54:48,542 Wij bewaren al het eten in de 911. 419 00:54:49,042 --> 00:54:51,667 Als u de uwe meeneemt, we zetten het allemaal op een rij. 420 00:54:56,458 --> 00:54:57,750 Kom, Luis. 421 00:55:21,125 --> 00:55:23,042 Ze nemen geen burgers mee. 422 00:55:25,917 --> 00:55:27,458 Wat zouden ze van plan kunnen zijn? 423 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 Het ziet er niet goed uit. 424 00:55:46,042 --> 00:55:47,750 Ik zou de bergwegen nemen. 425 00:55:48,458 --> 00:55:50,542 Wij zullen niet zo blootgesteld zijn. 426 00:57:15,042 --> 00:57:16,875 Kijk, we zijn hier voorbij. 427 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 En we volgen dit spoor. 428 00:57:22,542 --> 00:57:23,375 Oké. 429 00:57:25,750 --> 00:57:28,417 Door de kloven... 430 00:57:28,500 --> 00:57:30,083 Zou het niet gemakkelijker zijn? 431 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Wij kunnen het toch niet, we moeten naar het zuiden. 432 00:58:28,875 --> 00:58:31,292 De Derde Wereldoorlog is begonnen, toch? 433 00:58:36,000 --> 00:58:38,708 Is dit wat het einde van de wereld voelt? 434 00:58:41,417 --> 00:58:43,417 Ik weet het niet, Bigui. 435 00:58:44,250 --> 00:58:46,667 Het is het einde van de wereld geweest voor een lange tijd. 436 00:59:28,833 --> 00:59:30,500 Voorzichtig, Jos. 437 00:59:30,583 --> 00:59:32,167 Wacht even! 438 00:59:44,125 --> 00:59:45,333 Geef gas! 439 00:59:50,917 --> 00:59:51,875 Neuken! 440 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 Alles goed met je? 441 00:59:58,917 --> 01:00:00,167 Wat is er gebeurd? 442 01:00:00,250 --> 01:00:02,667 Ik weet het niet. Kijk naar buiten. 443 01:00:07,667 --> 01:00:09,875 Ik denk dat ik in een kuil ben geraakt. 444 01:00:11,833 --> 01:00:14,000 Nee, ik zie niets, kerel. 445 01:00:15,042 --> 01:00:16,083 Neuken. 446 01:00:18,458 --> 01:00:20,542 Ik kan helemaal niets zien. 447 01:01:12,000 --> 01:01:15,625 - Zie je dat? - Hé, lach niet. 448 01:01:18,750 --> 01:01:20,167 Probeer dit, zie. 449 01:01:23,417 --> 01:01:25,000 Er is er maar één. 450 01:01:25,083 --> 01:01:27,042 Is er geen andere manier? 451 01:01:27,667 --> 01:01:29,167 Laten we eens kijken. 452 01:01:41,083 --> 01:01:43,375 - Is het oké? - Ja, een beetje meer. 453 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Pipa. Pipita. 454 01:02:06,417 --> 01:02:07,542 Esteban. 455 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Esteban! 456 01:02:09,250 --> 01:02:10,917 Kom niet zo dichtbij. 457 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Ga weg, stap in de auto. 458 01:02:13,792 --> 01:02:15,208 Wacht in de auto. 459 01:02:31,500 --> 01:02:32,417 Jade. 460 01:02:32,500 --> 01:02:34,708 Geef mij de hamer, alstublieft. 461 01:02:48,958 --> 01:02:51,417 Het is hier. Hier. Hier. Hier. 462 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Waar is het? Kijk, het is hier. 463 01:03:01,875 --> 01:03:04,167 Kom op, eerlijk. 464 01:03:04,250 --> 01:03:05,500 Rechtdoor. 465 01:03:05,583 --> 01:03:08,500 Kom op, geef gas! 466 01:03:08,583 --> 01:03:10,375 Geef gas! Geef gas! 467 01:03:19,417 --> 01:03:20,292 Laten we gaan! 468 01:03:24,125 --> 01:03:25,542 Nog een beetje meer. 469 01:03:25,625 --> 01:03:27,042 We zijn er bijna. 470 01:03:38,917 --> 01:03:40,125 Het was zwaar, toch? 471 01:03:47,875 --> 01:03:48,958 Neuken! 472 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Pa! 473 01:03:59,167 --> 01:04:01,167 Esteban! Esteban! 474 01:04:01,250 --> 01:04:03,792 Esteban, trek aan de handrem! Esteban! 475 01:04:04,208 --> 01:04:05,333 Pa! 476 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 Esteban! 477 01:04:07,750 --> 01:04:09,333 Esteban! Esteban! 478 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 Esteban! 479 01:04:11,958 --> 01:04:13,792 - Esteban! - Luis. 480 01:04:13,875 --> 01:04:16,500 Esteban. Esteban! 481 01:04:17,167 --> 01:04:18,542 Esteban! 482 01:04:19,042 --> 01:04:20,458 Esteban! 483 01:04:20,542 --> 01:04:22,583 - Het kan niet zo zijn... - Luis. Luis. 484 01:04:22,667 --> 01:04:23,583 Luis. 485 01:04:30,583 --> 01:04:32,042 Esteban. 486 01:04:32,125 --> 01:04:34,333 - Luis. Luis. -Esteban... 487 01:04:34,833 --> 01:04:36,042 - Luis. - Esteban. 488 01:04:37,042 --> 01:04:38,792 - Luis. - Esteban! 489 01:04:38,875 --> 01:04:39,708 Luis. 490 01:04:47,333 --> 01:04:48,667 Nee. Nee! 491 01:04:56,458 --> 01:04:57,625 Luis... 492 01:05:02,000 --> 01:05:04,833 We moeten naar beneden. We moeten hem pakken. 493 01:05:04,917 --> 01:05:06,792 We kunnen niet naar beneden gaan. 494 01:05:06,875 --> 01:05:10,208 - Laat me hem zien. Je moet hem pakken! - We kunnen daar niet heen gaan. 495 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Laat me hem zien. 496 01:05:12,417 --> 01:05:15,750 - Geloof ons, we gaan hulp halen. - Laat me hem zien. 497 01:05:15,833 --> 01:05:16,792 Niet kijken, Luis. 498 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 Wat kunnen we doen? 499 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 Neuken! 500 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Neuken! 501 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 Er is niets wat we kunnen doen. 502 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 Ik zag hem daar beneden. Hij was volledig verpletterd. 503 01:05:41,375 --> 01:05:43,250 We hebben hulp nodig, Jade. 504 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Het gaat helemaal niet goed met hem. 505 01:08:57,000 --> 01:08:58,167 Weet je het zeker? 506 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Ja. 507 01:09:05,917 --> 01:09:07,292 Wie gaat het hem vertellen? 508 01:09:11,458 --> 01:09:12,917 Ik kan het niet. 509 01:11:12,083 --> 01:11:13,583 Wat is deze plek? 510 01:11:14,375 --> 01:11:15,667 Er zijn enkele auto's. 511 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 Is er iemand hier? 512 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Hallo! 513 01:11:47,417 --> 01:11:48,458 Neuken. 514 01:11:49,250 --> 01:11:50,375 Iedereen? 515 01:11:52,417 --> 01:11:53,417 Hulp! 516 01:11:53,500 --> 01:11:55,125 Wij hebben hulp nodig! 517 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 We hebben hulp nodig, alsjeblieft. 518 01:12:00,167 --> 01:12:02,458 Iedereen? Is daar iemand? 519 01:12:03,500 --> 01:12:04,792 We hebben hulp nodig. 520 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 Hoeveel is er? 521 01:12:33,292 --> 01:12:34,417 Kijk naar Luis. 522 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Als hij de schok te boven komt, het zal verwoestend zijn. 523 01:12:52,583 --> 01:12:54,167 Hé meneer! 524 01:12:56,042 --> 01:12:57,500 Salam alaykum. 525 01:12:58,042 --> 01:12:59,792 Salam alaykum, meneer! 526 01:13:01,833 --> 01:13:02,792 Hoi! 527 01:13:03,667 --> 01:13:05,042 Mijn broer, wacht! 528 01:13:07,500 --> 01:13:08,750 We hebben hulp nodig. 529 01:13:10,625 --> 01:13:11,667 Help ons. 530 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Help ons, alstublieft. 531 01:13:19,042 --> 01:13:19,958 Maak je geen zorgen! 532 01:13:20,042 --> 01:13:21,167 Hoi. 533 01:13:21,250 --> 01:13:22,250 Help ons. 534 01:13:22,792 --> 01:13:23,750 Alsjeblieft! 535 01:13:24,625 --> 01:13:25,708 Mijn broer! 536 01:13:25,792 --> 01:13:27,000 Alsjeblieft, maat. 537 01:13:28,167 --> 01:13:29,375 Alsjeblieft! 538 01:13:31,250 --> 01:13:32,917 Wees niet bang. 539 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 Broeder, alsjeblieft! 540 01:13:39,458 --> 01:13:41,250 We hebben een dorp nodig! 541 01:13:45,958 --> 01:13:47,000 Luis? 542 01:17:35,500 --> 01:17:37,750 Iemand zou ons moeten komen helpen. 543 01:17:47,625 --> 01:17:49,375 Er is hier alleen maar vuil. 544 01:20:13,208 --> 01:20:14,958 Het zou ons misschien goed doen. 545 01:21:09,250 --> 01:21:10,750 Het is een goede plant. 546 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Het zal ons helpen. 547 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 Zet het op! 548 01:26:44,000 --> 01:26:45,208 Blaas het op! 549 01:27:03,292 --> 01:27:06,458 Jade! Nee! 550 01:27:15,667 --> 01:27:16,583 Jade! 551 01:27:17,792 --> 01:27:19,708 - Nee! - Jade! 552 01:27:19,792 --> 01:27:22,125 - Hé, Tonijn! - Nee. Nee! 553 01:27:22,208 --> 01:27:23,042 Nee! 554 01:27:23,125 --> 01:27:24,000 - Tonijn, nee! - Jade! 555 01:27:24,083 --> 01:27:25,167 Nee! 556 01:27:29,833 --> 01:27:31,042 Neuken! 557 01:27:33,583 --> 01:27:35,667 Wat was dat verdomme? 558 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 We zitten in een mijnenveld! 559 01:27:53,917 --> 01:27:55,667 Jezus, ik ben zo high. 560 01:27:56,792 --> 01:27:58,250 Ik kan niet denken. 561 01:28:25,792 --> 01:28:27,625 We zijn er, Bigui. 562 01:28:28,917 --> 01:28:30,417 Het gaat goed met je, Bigui. 563 01:28:58,917 --> 01:29:02,417 Ik blijf Tonin zien keer op keer ontploffen. 564 01:29:13,625 --> 01:29:16,083 Ik heb altijd al willen sterven op een grandioze manier. 565 01:29:17,708 --> 01:29:19,042 Maar dat... 566 01:29:42,333 --> 01:29:43,208 Hé. 567 01:29:44,417 --> 01:29:46,500 Weet je wat mijn vader zei voordat hij stierf? 568 01:29:47,292 --> 01:29:48,542 Wat zei hij? 569 01:29:50,167 --> 01:29:52,625 "Fuck, dit wordt serieus." 570 01:30:00,667 --> 01:30:03,417 Ik heb geen afscheid kunnen nemen van mijn vader. 571 01:30:11,375 --> 01:30:12,458 Jade... 572 01:30:13,542 --> 01:30:15,667 Ze zei: "Blaas het op!" 573 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 Dat is zo Jade. 574 01:30:30,458 --> 01:30:32,042 "Trek aan de handrem." 575 01:30:36,250 --> 01:30:38,917 "Trek aan de handrem" was het laatste wat Esteban hoorde. 576 01:30:59,875 --> 01:31:03,333 Tonin zag het lichaam van Esteban toen hij ernaar keek. 577 01:31:10,958 --> 01:31:13,333 We wisten niet hoe we het je moesten vertellen. 578 01:31:25,750 --> 01:31:27,417 Ik wil hem daar niet achterlaten. 579 01:32:45,292 --> 01:32:47,292 Waarom zijn we niet eerder ontploft? 580 01:32:53,208 --> 01:32:55,208 We moeten omringd zijn door mijnen. 581 01:32:58,500 --> 01:33:00,167 We moeten naar die berg. 582 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 Er zijn daar geen mijnen. 583 01:34:04,000 --> 01:34:05,083 Shit. 584 01:35:47,000 --> 01:35:48,042 Ga door! 585 01:35:48,542 --> 01:35:49,500 Ga door! 586 01:35:50,417 --> 01:35:51,667 Ga door! 587 01:35:52,625 --> 01:35:53,583 Ga door! 588 01:36:06,792 --> 01:36:08,333 Niet op die manier. 589 01:36:08,417 --> 01:36:10,250 Niet op die manier! 590 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 De andere kant op. 591 01:36:12,417 --> 01:36:14,500 De andere verdomde manier! 592 01:36:43,042 --> 01:36:45,042 Laten we het spoor van de vrachtwagen volgen. 593 01:38:17,625 --> 01:38:18,500 Nee. 594 01:38:27,625 --> 01:38:28,583 Stef. 595 01:38:45,375 --> 01:38:47,167 Dat is het laatste water. 596 01:38:52,083 --> 01:38:53,542 Niet dat het er nu toe doet. 597 01:39:00,958 --> 01:39:03,083 Hoeveel meter tot aan de rots? 598 01:39:08,250 --> 01:39:09,542 Zestig? 599 01:39:12,625 --> 01:39:13,792 Tachtig. 600 01:39:20,500 --> 01:39:21,750 Luis. 601 01:39:21,833 --> 01:39:22,667 Hoi. 602 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Luis. 603 01:39:28,083 --> 01:39:29,667 Wat ben je aan het doen? 604 01:39:30,750 --> 01:39:31,667 Luis. 605 01:39:32,375 --> 01:39:33,625 Luis! 606 01:40:42,208 --> 01:40:43,125 - Ik kom eraan. - Bigui. 607 01:40:43,208 --> 01:40:44,042 - Bigui. - Hoi. 608 01:40:44,125 --> 01:40:45,875 - Bigui! - Je kunt dit, man. 609 01:40:45,958 --> 01:40:47,000 Luis. 610 01:40:48,333 --> 01:40:49,500 Bigui! 611 01:40:49,583 --> 01:40:50,750 Luis! 612 01:40:57,167 --> 01:40:58,875 Luis, ik kom eraan. 613 01:41:04,458 --> 01:41:06,292 Bigui! 614 01:41:06,750 --> 01:41:08,625 Nee. Nee! 615 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Nee! Nee! 616 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 Nee! 617 01:41:20,125 --> 01:41:21,208 Kom op. 618 01:41:25,375 --> 01:41:26,792 Bigui. 619 01:41:32,458 --> 01:41:33,375 Nee. 620 01:41:41,833 --> 01:41:42,917 Hé! 621 01:41:44,417 --> 01:41:46,458 Hoe heb je de oversteek kunnen maken? 622 01:41:51,583 --> 01:41:53,583 Bigui volgde jouw voetsporen 623 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 en hij ontplofte! 624 01:41:59,958 --> 01:42:02,208 Hoe werkt dit? 625 01:42:08,083 --> 01:42:09,333 Ik weet het niet. 626 01:42:13,292 --> 01:42:15,125 Ik stak over zonder na te denken. 627 01:42:47,250 --> 01:42:48,333 Kom op. 628 01:42:49,792 --> 01:42:50,958 Zo. 629 01:42:55,625 --> 01:42:58,833 Kom op, Jos. Laten we oversteken met onze ogen dicht. 630 01:53:58,792 --> 01:54:01,417 Vertaling: Kim Causier